Den som och hör hans tjänares röst
Parallella Vers
Svenska (1917)
Vem bland eder, likt fruktar HERREN samt hör hans tjänares röst?
angående denne än går eller reser inom mörkret samt icke ser någon ljusning, sålunda förtröste denne dock vid HERRENS namn samt stödje sig nära sin Gud.
Dansk (1917 / 1931)
Frygter nogen af jer HERREN, denne lytte til hans Tjener, enhver, såsom vandrer inom Mørke og uden Lys; denne stole paa HERRENS Navn, søge Støtte hos sin Gud!
Norsk (1930)
Hvem blandt eder frykter Herren og hører vid hans tjeners røst?
Når denne vandrer inom mørke, og intet lys skinner for ham, skal denne sette sin lit til Herrens navn og stole vid sin Gud!
King James Bible
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the röst of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
English Revised Version
Who fryst vatten among you that feareth the LORD, that obeyeth the röst of his servant?
he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Treasury inom Bibeln Kunskap
is among
Psaltaren 25:12,14
Finnes detta enstaka man vilket fruktar HERREN, då undervisar denne honom ifall den väg denne bör välja.…
Psaltaren 111:10
HERRENS fruktan existerar vishetens begynnelse, en gott förnuft ett fåtal samtliga dem likt utföra därefter.
Hans lov förbliver evinnerligen.
Psaltaren 112:1
Halleluja!
Säll existerar den man liksom fruktar HERREN samt äger sin stora lust inom hans bud.
Psaltaren 128:1
En vallfartssång. Säll existerar envar liksom fruktar HERREN samt går eller reser vid hans vägar.
Predikaren 12:13
Änden vid talet, ifall oss vilja lyssna huvudsumman, existerar detta: Frukta Gud samt håll hans bud, ty detta hör varenda människor till.
Malaki 3:16
Men därunder hava även dem såsom frukta HERREN talat tillsammans med varandra; samt HERREN äger aktat vid dem samt hört dem, samt enstaka minnesbok besitter blivit skriven inför hans ansikte mot åminnelse från dessa såsom frukta HERREN samt tänka vid hans namn.
obeyeth
Jesaja 42:1
Se, ovan min tjänare vilket jag uppehåller, min utkorade, mot vilken min själ äger behag, ovan honom äger jag låtit min Ande komma; han skall utbreda rätten bland folken.
Jesaja 49:3
Och han sade mot mig: »Du existerar min tjänare, Israel, genom vilken jag önskar förhärliga mig.»
Jesaja 53:11
Ja, från den vedermöda hans själ besitter utstått skall han titta ätbar del samt därför bliva mättad; genom sin insikt skall denne utföra flera rättfärdiga, han, den rättfärdige, min tjänare, inom detta han små frukter från växter deras missgärningar.
Hebreerbrevet 5:9
och då denne ägde blivit fullkomnad, blev denne, till varenda dem liksom äro honom lydiga, upphovet mot för alltid frälsning
that walketh
Jesaja 9:2
Det människor liksom går eller reser inom mörkret skall titta en stort ljus; ja, ovan dem vilket bo inom dödsskuggans nation skall en ljus skina klart.
Jesaja 59:9
Därför existerar rätten fjärran ifrån oss, samt rättfärdighet tillfaller oss icke; oss bida efter ljus, dock titta, mörker råder, efter solsken, dock oss erhålla vandra inom djupaste natt.
Job 29:3
då hans lykta sken ovan mitt viktig samt jag nära hans ljus gick fram genom mörkret!
Psaltaren 23:4
Om jag ock går eller reser inom dödsskuggans ravin, fruktar jag intet ont, ty ni existerar tillsammans mig; din käpp samt stav, dem trösta mig.
Klagovisorna 3:2
Mig äger denne fört samt låtit vandra genom mörker samt genom ljus.
Johannes 8:12
Åter talade Jesus mot dem samt sade: »Jag existerar världens ljus; den såsom följer mig, denne skall förvisso icke vandra inom mörkret, utan skall hava livets ljus.»
Johannes 12:46
Såsom en ljus äger jag kommit inom världen, till för att ingen från dem likt tro vid mig skall förbliva inom mörkret.
let
Jesaja 26:3,4
Den vilket existerar fast inom sitt sinne bevarar ni inom frid, inom frid; ty vid dig förtröstar han.…
1 Samuelsboken 30:6
Och David kom inom massiv fara, ty människor tänkte stena honom; sålunda förbittrat fanns allt människor, plats samt enstaka till sina söners samt döttrars skull.
dock David hämtade styrka hos HERREN, sin Gud.
1 Krönikeboken 5:20
Och seger beskärdes dem inom striden mot dessa, därför för att hagariterna samt samtliga likt voro tillsammans med dem blevo givna inom deras hand; ty dem ropade mot Gud beneath striden, samt han bönhörde dem, därför för att dem förtröstade vid honom.
2 Krönikeboken 20:12,20
Du, vår Gud, skall ni icke hålla dom ovan dem?
Ty oss förmå intet mot denna stora hop vilket kommer emot oss, samt själva känna till oss icke vilket oss lärcentrum utföra, utan mot dig titta våra ögon.»…
Job 13:15
Må denne dräpa mig, jag hoppas intet annat; min vandel önskar jag ändå hålla fram inför honom.
Job 23:8-10
Men går jag mot öster, sålunda existerar denne icke där; går jag mot väster, sålunda varsnar jag honom ej;…
Psaltaren 27:13,14
Ja, jag tror förvisso för att jag skall erhålla titta HERRENS goda inom dem levandes land.…
Psaltaren 28:7
HERREN existerar min starkhet samt min sköld; vid honom förtröstade mitt hjärta.
samt jag vart hulpen, därför fröjdar sig mitt hjärta, samt tillsammans min låt önskar jag tacka honom.
Psaltaren 40:1-4
För sångmästaren; från David; enstaka psalm. (2) fast förbidade jag HERREN, samt denne böjde sig mot mig samt hörde mitt rop.…
Psaltaren 42:11
Varför existerar ni sålunda bedrövad, min själ, samt varför sålunda orolig inom mig?
Hoppas vid Gud; ty jag skall åter ett fåtal tacka honom, min frälsning samt min Gud.
Psaltaren 62:8
Förtrösta vid honom ständigt, ni folk; utgjuten till honom edra hjärtan. Gud existerar vår tillflykt. Sela.
Psaltaren 145:21
Min munhåla skall uttala HERREN lov, samt allt animalisk föda skall prisa hans heliga namn ständigt samt evinnerligen.
Klagovisorna 3:25,26
HERREN existerar god mot dem liksom förbida honom, mot den själ vilket söker honom.…
Mika 7:7-9
Men jag önskar skåda efter HERREN, jag önskar hoppas vid min frälsnings Gud; min Gud skall lyssna mig.…
2 Korinthierbrevet 1:8-10
Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, inom okunnighet ifall vilken fara oss fingo utstå inom provinsen Asien, samt huru övermåttan svårt detta blev oss, utöver vår förmåga, således för att oss mot samt tillsammans misströstade ifall livet.…
1 Petrusbrevet 5:7
Och »kasten samtliga edra oro vid honom», ty denne äger vård ifall eder.
Länkar
Jesaja 50:10 Inter• Jesaja 50:10 Flerspråkig• Isaías 50:10 Spanska• Ésaïe 50:10 Franska• Jesaja 50:10 Tyska• Jesaja 50:10 Kinesiska• Isaiah 50:10 Engelska• Bible Apps• Bible HubBIBELN alternativt DEN HELIGA text -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA skrivna verk -- inom överensstämmelse tillsammans den från KONUNGEN kalenderår 1917 -- This fryst vatten release 3.7 from arbete Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible.
That release was made 1999-04-09.
It contains the full skrivelse of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- uppskattade samt stadfästa översättningen
Det Nye Testamente 1907. detta Gamle Testamente 1931.
Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.
Det Norsk Bibelselskap (1930)